全球供应依然过剩入拖累周五油价小幅下跌尼龙膜

据道琼斯10月14日消息，在投资者担心全球石油市场供应持续过剩，而且怀疑主要产油国是否能够执行上月达成的协同减产协议的情况下，周五国际原油期货价格小幅下跌。

纽约商交所（NYMEX）十一月交割的WTI开平轻质低硫原油期货结算价下跌9美分，至每桶50.35美元，跌幅0.18%。伦敦洲际交易所（ICE）十二月交割的布伦特原油期货结算价下跌8美分，至每桶51.95美元，跌幅0.15%。

尽管周五原油期货价格走低，但本周油价累计依然上涨1.08%，为连续第四周上涨，创下今年4月份以来最长的上涨周期。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

DJ Oil Prices Edge Down Amid Large Global Inventories

By Alison Sider and Sarah McFarlane

Crude prices fell Friday amid concern about the persistent oversupply of oil and skepticism that major oil producers will be able to coordinate the production cut they agreed to last month.

U.S. crude for November delivery settled down 9 cents, or 0.18%, at $50.35 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent crude, the global oil benchmark, fell 8 c非编台ents, or 0.15%, to $51.95, on the ICE Futures Exchange in London.

Despite Frid标牌机ay's move lower, oil prices ended the week up 1.08% -- the fourth consecutive week of gains and the longest weekly winning streak since April.